잉 앗살라말라이쿰 무슨뜻? 대답은?

'잉 앗살라말라이쿰' 무슬림문화권에서 쓰이는 느낌이 나죠? 이는 그쪽에서 쓰이는 인사말 중의 하나인데요. 오늘은 이것의 뜻과 어떻게 이 말이 유행하게 되었는지 그리고 누군가 이렇게 인사했을 때 이에 대한 대답은 어떻게 해야 하는지까지 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

 

 

잉 앗살라 말라이쿰 뜻

이 말은 외국어인 아랍어를 그냥 발음 나는 대로 적은 것이기 때문에 여러 가지로 바꿔서 적을 수가 있습니다. '아쌀라말라이쿰' '앗쌀라말라이쿰' '압살라말라이쿰' 등으로요. 하지만 정확히는 '앗살라무 알라이쿰이라고 합니다. 이슬람 문화권에서 사람을 만날 때 많이 쓰는 말로 '신이 주시는 평화가 당신에게 함께하기를'이라는 뜻입니다. 아랍어로는 السلام عليكم네요. 

 

 

 

 

살람은 기독교(히브리어)에서 말하는 '샬롬'이라는 말과 같은데요. 평안이라는 뜻을 가지고 있습니다. 그 앞에 '앗'이라는 말이 붙는데요. 이것은 영어에서의 'The'와 같은 의미입니다. 그렇게 하면 '그 평안'이란 말이 되는데 이는 '알라가 주는 평안'을 말합니다. 

그럼 마지막으로 '잉'이 남았죠. 이것은 이것을 우리나라에 유행시킨 유튜버인 '압둘알리과로사'가 사용하던 추임새 같은 것입니다. 마치 개그 우먼 이영자 님이 "잉~그런 것이여" 이렇게 이야기하는 것과 같다고 생각하시면 됩니다. 영어에서 같은 말로는 Peace upon you나 God bless you이 있겠고요.

 

 

 

 

아랍어는 복수로 사용하면 존댓말이 되고 단수로 사용하면 반말이 되는데요. '앗살라 말라이쿰'은 복수표현이고 단수표현으로 하려면 아래와 같습니다.

• 남성에게 앗쌀라무 알라이카
• 여성에게 앗쌀라무 알라이키

아랍어이지만 비아랍 이슬람 나라인 튀르키예, 이란, 파키스탄, 중앙아시아, 방글라데시, 몰디브, 인도네시아, 말레이시아 등에서도 흔하게 쓰이는 인사말입니다. 

 

 

유튜버 압둘알리 과로사의 유행어이다.

 

 

 

'압둘알리과로사'는 2023년 5월 현재 구독자 66.9만 명을 보유하고 있는 유튜버입니다. 이분이 안경을 벗고 나서 다시 쓸 때까지 '잉 앗살라말라이쿰'이라는 말을 계속해서 유행하게 되었는데요. 저도 직접 봤는데 묘하게 중독성이 있습니다. 목소리도 약간 특이하고 우리나라는 약간 그런 것이 있잖아요. 외국인이 한국말 잘하면 신기하게 생각하는 것 말이죠. 

하지만 이분은 파키스탄 아버지와 한국인 어머니 사이에서 태어난 대한민국 국민이라는 거. 한국인이 한국말 잘하는 겁니다. '압둘알리'는 본인의 파키스탄 이름이고 뒤의 조금 무서워 보이는 '과로사'는 이분의 외삼촌이 쓰던 게임 닉네임이었다고 합니다. 

 

이에 대한 대답은?

• 와 알라이쿰 앗살람 : 당신에게도 알라의 평안이 있기를
• 와 알라이쿰 앗살람 와라흐마툴 라히 와바라카투 후 : 당신에게도 알라의 평안과 자비와 축복이 있기를

무슬림 문화권에 있는 사람들은 자신이 받은 것보다 더 좋은 인사말로 대답을 하는 문화가 있어 두 번째 대답을 많이 쓴다고 합니다. 만약 무슬림이 아니라면 정관사인 '앗'을 빼고 '살라무 알라이쿰'이라고만 해도 상관없습니다. 이슬람의 문화권에서는 상대방의 인사에 대답하지 않는다면 실례가 된다고 합니다. 그 이유는 '나는 평화를 받으라고 기원했는데 너는 나한테 좋지 않은 것이 와도 된다는 거야?'라는 생각 때문이라고 하네요. 

 

오늘은 잉앗살라무 알라이쿰의 뜻과 이에 대한 대답에 대해 알아보았습니다. 

 

 

 

요즘 쓰는 다른 말도 알아보고 싶다면 아래의 글을 참고하시기 바랍니다.

 

뇌절 뜻, 쓰이는 상황

잼민이 뜻과 유래, 나만 또 몰랐네

편도족 무슨 뜻이지?