홀리 쉣 holy shit, holly? 무슨 뜻일까

홀리쉣 holy shit이라는 말이 몇 년 전부터 외국 영화, 드라마 그리고 우리나라의 유튜브에서도 자주 들을 수 있는 것이 되었습니다. 대충 상황으로 짐작은 가지만 무슨 뜻일까요? 오늘 알아보겠습니다.

 

holly? holy!

인터넷상에 보면 홀리쉣이 holly인지 holy인지를 헷갈려하시는 분들이 있는 것 같습니다. 실제로 둘 다 검색해 보시는 분들도 많은 것 같아요. holy가 맞습니다. 강한 말만 쓰면 약해 보이는 효과일까요? holy는 정말 좋은 단어인데 특정한 상황에서 이렇게 사용하면 최고로 강한 말이 되었네요.

 

holy shit의 뜻

그럼 이제 홀리쉣의 뜻에 대해 알아보겠습니다.

먼저 holy는 '거룩한'이라는 뜻입니다. 일상생활에서 쓰기보다는 종교적으로 많이 사용하는 말이죠. 성경에 많이 나오는 말이기도 합니다. 

shit은 동사로는 '똥을 누다', '쇼크를 일으키다'와 같은 뜻인데요. 여기서는 형용사 다음에 나왔기 때문에 명사겠죠. '똥', 겉치레', '거짓말' 이런 뜻입니다. 가만 보면 둘의 단어가 극과 극이네요. 하나는 거룩한, 다른 하나는 똥, 겉치레, 거짓말. 합쳐서 '거룩한 똥', '거룩한 겉치레', '거룩한 거짓말'이 정도가 되겠는데요.

 

하지만 이런 뜻으로는 사용되지 않습니다. 주로 놀라움의 표현이나 당황스러운 일이 닥쳤을 때 사용하는 말인데요.

이런 젠 X, 이런 X발!! 같은 말로 많이 쓰입니다.

사람의 언어라는 것이 같은 말을 해도 문화권에 따라 어감이 제대로 전달되지 않고 번역하다 보면 완벽히 똑같은 말을 찾기가 힘드네요. 이런 강아지 X발!! 정도로 표현하면 맞으려나 싶네요.

상황으로 예를 하나 들자면 싫어했던 못생긴 오빠가 잘생긴 연예인을 따라 하는 것을 처음 봤을 때 "holy shit"이라는 말을 쓸 수 있을 것 같군요.

 

비슷한 말

홀리쉣과 같은 급의 표현으로는 외국 드라마나 영화에서 자주 들을 수 있는 What the fuck!이나 what the hell! 같은 표현이 있는데요. 우리가 흔히 알고 있는 OMG(Oh, my god)이라는 말이 있죠. 그 외에도 God damn!이나 Oh shit도 있네요. 그 말의 최상급 강한 표현이라고 보면 되겠습니다. 

 

오늘은 holy shit의 뜻과 이 표현에서 holly의 표기가 잘못되었다는 것을 알아보았습니다. 새로운 말들 더 알아가세요.

 

방플, 무슨 뜻이지?

 

랜선(여행, 집들이 등) 무슨 뜻일까?

 

편도족 무슨 뜻이지?